Balloon Club: Afterwards
12 Settembre, 2001
Posso farlo adesso?
Sì, sì, sì...
Pronto?
Pronto! Nishimura?
- Sì. - Che stai facendo?
Sto preparando il pranzo.
Wow! Cosa cucini?
Curry!
Curry? Il tuo curry è delizioso!
Puoi dirlo forte!
- Ne vuoi un po' ? - Sì!
Allora vieni a mangiarlo!
Adesso non posso!
Come mai? Un ragazzo?
Più o meno.
Quindi stai chiamando per organizzarti il prossimo divertimento?
Chi è?
Hiroshi.
- Oh, Nishimura? - Sì.
Come butta?
Alla grande.
Che combini oggi?
- Niente. - Sì, certo.
Questa ragazza ti fa ancora il filo?
No, stupido.
Allora perché hai chiamato Nishimura?
Io faccio quello che mi pare.
Oh, il telefono.
A dopo!
- Pronto. - Rieccomi!
Ehi, Murakami ha avuto un incidente.
Murakami?
Murakami del club delle mongolfiere.
- Sarò pronta fra un attimo! - Davvero?
Sì.
Quando è successo?
Ieri.
Cosa?
- Lo conosci bene? - Riguardo cosa?
Non siamo mai stati molto intimi.
Non so molto di lui.
Neanche io.
L' hai conosciuto 3 anni fa
ad un concerto a Shinjuku, giusto?
Proprio così.
Quella è stata l' ultima volta?
Forse.
Cambiando discorso, dove ti trovi?
Sento la voce di Midori, sei a casa sua?
Sei con lei, vero?
- Merda, la linea è disturbata. - Mi senti?
Non ti sento! Che hai detto?
Ancora nulla!
- Ora sì. - Tu conosci Mitsuko, vero?
Era la ragazza di Murakami, giusto?
Penso di sì.
Sai come posso mettermi in contatto con lei?
Sì.
Lo sapevo. Tu facevi lo stupido con lei.
Che cavolo dici?
Questa reazione dice tutto!
Idiota! Non fare lo scemo!
Comunque, amico, falle sapere cosa è successo a Murakami.
Bisogna dirglielo.
- Capito. - Conto su di te.
Certo.
Stai facendo incetta di ragazzi?
Sono anche troppi!
Tu sei il mio ragazzo del sabato!
Cosa?
Il ragazzo più divertente!
Non mi fa piacere sentire questo.
Ehi!
Ci vediamo, stasera?
Stasera?
Ci sarà anche Jirou?
Jirou si andrà ad ubriacare da qualche altra parte!
Sei una cattivona.
Proprio così!
- Murakami ha avuto un incidente. - Chi?
- Murakami. - Non lo conosco.
- Ehi! - Murakami ha avuto un incidente.
Davvero?
Lo conoscevi bene?
Non proprio.
Ti ricordi il nome della sua ragazza?
Quella ragazza... come si chiamava?
Mitsuko.
Vero! Mitsuko!
Sai come contattarla?
Non ne ho idea.
Capisco...
Beh, se lo sapevi, ti avrei detto di informare Mitsuko sull' incidente...
E' stato grave questo incidente?
Non so.
- Chi te ne ha parlato? - Masayuki.
Masayuki?
- Sì. - Lui conosceva bene Murakami?
- Masayuki? - Sì.
Non credo che lo conoscesse poi tanto bene...
Allora nemmeno Masayuki conosce la gravità dell' incidente?
Già, altrimenti me l' avrebbe detto.
Ad ogni modo, lo riferirò a Mitsuko, se riesco a contattarla.
Va bene, ho capito.
- Ma dovresti cercarla anche tu. - Senz' altro.
Comunque, noi non abbiamo molto a che vedere con Murakami.
Già, è vero.
Ma sentire che ha avuto un incidente, mi ha sconvolto lo stesso.
Ma se non lo vediamo mai...
- Già. - Già.
Aspetta, ma non c' era stato qualcosa tra te e Mitsuko?
- Che stai dicendo? - L' ho sentito in giro, di te e Mitsuko.
Non c' è stato proprio nulla!
- Stai mentendo? - No, è vero.
- Qualcosa non va? - No, nulla.
ehi, tu conosci il numero di telefono di Mitsuko?
Sì.
E chiamala, allora!
Perché?
Per dirle dell' incidente!
Ma lo saprà già. Era la sua ragazza.
Ma... è da molto che si sono lasciati.
Alle ragazze non importa degli ex-ragazzi. Li cancellano definitivamente.
- Ah sì? - Sì.
Allora forse non c' è bisogno di chiamarla.
Certo che no!
Non preoccuparti!
Alle ragazze non importa del passato.
- Va bene.
Questo è quel che ha detto.
Ricevuto.
- Ci sentiamo più tardi. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Non ci posso credere.
-- tu stavi ammirando il tramonto.
Ed io potevo scorgere i segnali della nostra fine
sulla tua faccia mentre io ammiravo te.
Chissà se è morto?
Non ne ho idea.
Tu non lo conoscevi per nulla?
No.
Ma circa 5 anni fa, tu...
Cosa? Non lo conosco!
Non è vero! C' eri anche tu alla festa a mangiare la carne stufata.
Ah sì?
C' eri!
- Davvero...? - C' eri.
Ti ho anche presentato Murakami.
C' era anche Mitsuko.
Ancora loro stavano insieme.
"Loro"?
Adesso mi ricordo!
Natsuko!
- Natsuko era con Masayuki. - Stiamo parlando di Murakami e Mitsuko.
Comunque, c' era o no Natsuko?
Ti senti bene?
Hai l' Alzheimer, per caso?
- Cosa? - L' Alzheimer.
- Vi ho presentati io, sono sicuro! - Pronto!
- Ciao, come stai? - Questa è bella!
Da quanto tempo!
Senti, scusa per la domanda improvvisa...
Ti ricordi di Mitsuko?
Oozawa Mitsuko.
Quella che stava con Murakami.
Sì, la conosco.
Davvero? Hai il suo numero?
- Riguarda l' incidente? - Lo sai già?
Sì. Tutti stanno cercando di mettersi in contatto con lei.
- "Tutti" chi? - Tutti i ragazzi.
D' altronde, lei è uno schianto.
Che importanza ha?
A dire il vero, nessuna.
Ad ogni modo fammi sapere se trovi un modo per parlarci.
Me l' hanno chiesto.
Certo, te lo farò sapere.
Va bene.
Inoltre,
se hai un po' di tempo libero,
ti va di uscire?
Sì, certo.
- Davvero? - Ti chiamo io, prima o poi.
Capito!
- Inoltre... - Hm?
Sto con Mitsuru e Yuuki
a preparare takoyaki!
Yuuki e Mitsuru?!
Sono mie vecchie conoscenze!
Con chi stai parlando?
Con Midori.
Midori?!
Pronto?
Riesci a sentirla?
- Che cos' è? - Ti ricordi quella ragazza...
con cui cantammo tutti insieme?
Ah, sì! Ora ricordo!
Chiudiamo la telefonata con questa canzone.
Va bene. Ci sentiamo più tardi.
Sì, a dopo! Arrivederci!
Arrivederci.
Il telefono.
Il tuo telefono!
- Il tuo telefono! - Arrivo!
- Pronto? - Oh, pronto!
Lei ha detto che non sa nulla.
Oh.
Sei ancora in pensiero?
Beh...
Lei è tornata a casa dopo che ha finito gli studi, giusto?
Mi hanno detto di sì.
- Allora non devi preoccuparti. - Già.
Ho capito.
Bene.
Ti richiamerò.
- Va bene, ho capito. - A dopo.
A dopo.
Mitsuko potrebbe non avere idea di quello che è successo...
Ci abbiamo provato.
(Terminologia)
[Balloon Car] = l' auto che segue una mongolfiera, di solito una Toyota HiAce.
Dov' è Murakami?
Non ti vediamo più, Murakami!
Avvicinati a noi!
Eccolo là!
- Dove?! Dove?! - Lassù!
Ora lo vedo!
Qualcuno ha da accendere?
Murakami, salutaci!
L' ha fatto!
Fallo ancora! Un' altra volta!
Si sente male?
- E forse c' era... - Sì?
12:30 P.M.
un' altra persona in moto con Murakami?
Chi?
Forse la sua attuale ragazza.
Pronto?
Appena un attimo fa...
Che è successo?
Appena un attimo fa...
Murakami...
è spirato.
Ha riattaccato.
Richiamalo.
- Presto. Richiamalo. - Va bene.
Pronto?
Stai bene?
Sei all' ospedale, vero?
Arrivo subito!
Riattacco, ora.
Ehi!
Andiamo.
- Sì? - Dove diavolo sei?!
Di fuori.
Chi hai chiamato?
Nakano Aiko.
- Solo Aiko? - Sì.
Capito. Arrivo subito.
Pronto?
Pronto.
- E' morto. - Cosa?
E' morto.
Non ho fatto in tempo?
No.
E' morto?
Sì.
Aspetta un attimo...
Quando?
Adesso. Proprio in questo momento.
Assurdo...
L' infermiera aveva detto che c' erano buone speranze per l' operazione.
- Arrivo. - Va bene.
Aspetta! Non riattaccare!
Che c' è?
Voglio dirti una cosa...
Lui ha vissuto alla grande!
Meglio di te o me. Lui sì che ha vissuto!
Voglio che tu lo sappia.
Noi siamo...
Cosa? Cosa?!
Noi siamo...
Noi...
"Noi" cosa?!
Noi siamo...
Non importa.
Che cosa volevi dire?
Arrivo!
Arrivo subito!
Stai bene?
Arrivo.
Ho capito.
Sì?
- Pronto? - Ciao.
Posso venire da te adesso?
- Dov' è Jirou? - E' andato a casa!
Ti vedi con lui?
Niente di serio.
Avrete una relazione stabile prima o poi?
Basta parlare di me! Posso venire?
- Va bene. Ti aspetto. - Perfetto!
E' buono il curry?
Credo che sia abbastanza buono.
Davvero? Buono a sapersi!
A dopo!
Dove sono gli altri?
Un giorno, 5 anni fa, a Watarase.
Va bene, scaricate la mongolfiera!
Adesso stendete il telo!
Ecco qua!
Stiamo andando bene?
Tutto perfetto! Nessun problema!
- Tutto perfetto? - Sì.
Chi vuole salire sulla mongolfiera?
Ecco che salgo!
Ehi!
Volete anche voi alzarvi in cielo?!
- Arrivederci! - Murakami!
E' davvero bello quassù!
Forte!
Proprio così!
E' ora di andare a prendere delle birre ghiacciate.
Rinfreschiamoci con la birra!
Io non bevo.
- Proprio niente? - No.
Vai avanti. Prendimi un succo di frutta.
- D' accordo. - Grazie.
Noi partiamo! Fate attenzione!
Ciao. Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Mi chiamo Kita Jirou.
Kita Jirou?
Sì, esatto. Jirou.
Posso sedermi?
Certo, accomodati.
Sono partiti tutti...
lui se la caverà?
Sì.
Ritornerà proprio qui.
Ritornerà?
Le mongolfiere sono fantastiche.
Puoi dirlo forte.
Tu ci sali spesso?
Non l' hai mai fatto?
- No. - Tu stai solo ad aspettare lui?
Dici sul serio?
Sembra che sia proprio divertente.
- Vorresti salirci? - Certo!
Su in alto nel cielo?
Certo che sì!
Scommetto che è una sensazione fantastica.
(Terminologia)
[hebiru] = rimettere a posto la mongolfiera
Va bene, ripieghiamola!
Ripiegatela!
Dobbiamo far uscire l' aria, cominciate da questo lato!
Come stiamo andando?
Stendetela!
Un' ultima mossa!
Non sono più tornato a Watarase dopo quel giorno.
Mi sono allontanato dal club delle mongolfiere,
ed ho sentito che ad un certo punto il club si sciolse.
Pronto. Sono momentaneamente assente.
Lasciate un messaggio.
E' buonissimo!
Davvero?
Pronto. Sono momentaneamente assente.
Lasciate un messaggio.
Sono Kita Jirou.
Um...
Per favore, richiamami il prima possibile.
Pronto. Sono momentaneamente assente.
Lasciate un messaggio.
Sono Kita.
Uh...
Ho saputo che Murakami ha avuto un incidente.
Um...
Vorrei che mi richiamassi il prima possibile.
Per favore.
Mi è ritornata in mente una cosa di 5 anni fa.
La prima festa del club delle mongolfiere.
Perché il destino
mi ha portato via l' amore così lontano da me?
Aspetta, aspetta... Perché canti quella canzone?
Ho il cuore infranto! Va bene?!
Mi dà conforto!
Il mondo diventerà scuro--
Adesso tocca al flauto!
Mentre eravamo seduti alla finestra,
tu stavi ammirando il tramonto.
Ed io potevo scorgere i segnali della nostra fine
sulla tua faccia, mentre ti ammiravo.
Le parole che ci scambiavamo mostravano disinteresse
e i giorni passavano indifferenti.
Non ci vorrà molto
prima che il crepuscolo diventi oscurità.
Perché il destino ha portato via l' amore lontano da me?
Il mondo diventerà scuro
anche se io dovessi morire proprio ora.
E' il momento di presentare gli ultimi arrivati!
Alzatevi! Presentatevi!
Io mi chiamo Kita Jirou.
Voglio andare a Watarase e volare su una mongolfiera!
Mi chiamo Nishimura Hiroshi!
Sono venuto qui per conoscere persone nuove.
Mi chiamo Sachiko! Piacere di conoscervi.
Io sono Michiru!
- Io sono Tomorou. - Mi chiamo Akibashi!
A me veramente...
Io sono Yuuichi!
Sono il senpai di Tomorou!
Ed io sono la cantante, Shunko!
non importava affatto
Io non faccio parte del club ma io e lei siamo una coppia.
delle mongolfiere.
Io sono Arakawa Takeshi! Piacere di conoscervi!
- Io sono Kimura. - Io mi chiamo Hiroki!
- Toshiya! - Natsuko! - Lei è Nacchan!
Le mongolfiere mi erano totalmente indifferenti.
E chi è questa ragazza?
Dovrò provare a convincerti!
Come ti chiami?
Midori!
Voglio essere il centro della festa!
Va bene, va bene! Statemi a sentire!
Io sono Murakami, il presidente del club delle mongolfiere!
Volete tutti volare in cielo su una mongolfiera?
Ci cambierà le nostre vite di merda?!
Salute!
Ancora, ancora!
E' meraviglioso.
- Murakami. - Sì?
E' divertente volare su una mongolfiera?
E' fantastico!
Che c' è di divertente?
Ecco... vedi...
c' è qualcosa...
è divertente e basta!
E' difficile esprimerlo a parole, ma quando sei lassù...
Io voglio volare con te!
E' una cosa di gruppo!
Tutto bene?
Tu credi...
all' uomo dei palloncini?
[riferimento a Suzuki Yoshikazu - scomparso cercando di volare sul Pacifico legato a dei palloncini]
Quello che voglio dire è...
Murakami non assomiglia all' uomo dei palloncini?
Lo pensi davvero?
Un club delle mongolfiere... è...
Torniamo dentro?
Sto bene qui.
Va bene.
Nel gergo del club è una grande mongolfiera, dove si organizzano eventi.
[Balloon Bar]
Perché il destino
ha portato via l' amore lontano da me?
Il mondo resterà scuro
anche se io dovessi morire proprio adesso.
Che ne pensi del nostro "Balloon Bar"?!
Voliamo in cielo tutti insieme!
Mosso da un po' di sensi di colpa, sono andato da lei il giorno seguente.
Oh, ciao.
Oh, buongiorno, Jirou.
Buongiorno.
L' insegna è è caduta.
Nessun problema. Succede sempre.
Oh.
Murakami è nello studio.
Grazie.
Con permesso. Entro.
Prego.
Murakami!
Ciao!
Eccomi.
Cosa sono?
Mongolfiere personalizzate.
Cosa?
In giro per il mondo,
ci sono tante mongolfiere che hanno disegni particolari.
Sono chiamate mongolfiere personalizzate.
- Questa che vedi qui... - Sì?
è stata ideata da Forbes sul modello del Kinkakuji.
[Malcolm Forbes: fondatore della rivista Forbes] [Kinkakuji: famoso tempio di Kyoto]
Wow!
Io sto cercando di creare la più bella del mondo.
La chiamerò Gigante Guardiano.
Sarà alto più o meno come la Tokyo Tower!
- Sarà enorme! - Proprio così!
Ed attraverserà il cielo sopra il Monte Fuji!
- E' proprio fantastico! - Davvero?!
Hai presente quella mongolfiera gialla, che usiamo come Balloon Bar?
- Sì. - Quella sarà l'occhio del gigante!
- Sarà l' occhio? - Non è meraviglioso?!
E' fantastico!
E' proprio una bella idea.
Vai a prendere del caffè di sotto! Io scendo subito!
Oh, va bene.
Scusami.
Posso fargli anche un neo!
Quella...
mongolfiera gialla.
Ha detto che diventerà l' occhio del gigante, giusto?
E' veramente possibile farne una così grande?
Vuoi che la faccia?
Vuoi veramente vedere una mongolfiera così grande?
Sì!
Sai, io...
Io voglio solamente riempirle di buchi.
Ma come potrai farlo? Queste mongolfiere...
Trasportano i sogni delle persone.
Ti faccio male?
Quaggiù tutto è più romantico.
Pronto?
Per caso mi sono persa un orecchino lì?
Più tardi darò un' occhiata.
Controlla subito.
Allora? Lo vedi in giro?
Pronto?
Darò un' occhiata.
Mettilo al sicuro da qualche parte.
- Ciao. - Certo.
Pronto. Sono momentaneamente assente.
Lasciate un messaggio.
Sta' fermo!
- Perché? - Mi farai fare dei versi strani.
A quest' ora, è sempre Midori.
Pronto?
Sì?
Hai trovato l' orecchino?
Guarderò in giro.
Va bene. E, riguardo Mitsuko...
No!
Pronto?
Pronto! Mitsuko lo sa.
Gliel' ho detto.
Le hai detto... cosa?
Le ho detto dell' incidente.
Sei riuscita a contattarla?
Sì.
Davvero?!
Proprio così! Perché?
Allora... lei sa tutto?
Sì. Le ho anche detto che tutti la stavano cercando.
Oh.
Già.
Allora, vedi di trovare l' orecchino, d' accordo?
Va bene.
Ehi.
Ehi, l' hai saputo?
Cosa?
Murakami è morto.
Allora, sei riuscito a contattare Mitsuko?
...morto?
Sì, se n' è andato.
Mor...
E' morto?
Sì.
E'... morto.
Ne sei così sorpreso?
Forse un po'.
Allora queste cose sconvolgono anche te...
Comunque, sei riuscito a contattare Mitsuko?
Pare di sì.
Che significa?
Midori ha detto di averlo fatto lei.
Oh, davvero?
Che dovremmo fare ora? Eravamo membri del club, dopotutto.
Ma non siamo rimasti molto in contatto con lui...
La veglia in suo onore si terrà domani.
Fa' sapere a tutti che Mitsuko è al corrente dell' accaduto.
- D' accordo? - Certo.
Inoltre, dovremmo incontrarci tutti stasera.
Ah sì?
Comunque,
te lo ricordi?
Cosa devo ricordare?
Che quel giorno ci siamo riaddormentati?
Ehi!
Ehi.
- C' è una cosa carina da vedere là. - Cosa?
Ma sei scemo?
Ho fatto un sogno erotico quel giorno.
Non riguardava le mutandine di Mitsuko... ma era una mongolfiera alta nel cielo.
Questa cosa mi è ritornata in mente...
Non è strano?
Una mongolfiera in volo non è per niente sexy.
Non era sexy?
Che intendi?
Quella, uhm...
mongolfiera nel cielo.
Perché dovrebbe esserlo?
- Non lo so, ma... - Ma cosa?
Sì, non lo so, ma...
Ma, amico, è una mongolfiera.
Le mongolfiere sono...
sferiche...
e proporzionate, ecco perché...
possono volare in cielo.
Che ti prende?
- Niente. Non è nulla. - Eh?
Nulla davvero?
La sua morte ti ha sconvolto?
No, non più di tanto.
Che hai da ridere?
Niente. Ti richiamo più tardi.
Va bene.
Pronto?
Pronto.
Ehi, che c' è?
Abbiamo contattato Mitsuko.
Ah, davvero? Buono a sapersi!
Lo dirò ad Aiko.
Perfetto, a dopo.
Ciao.
Pronto?
- Aiko? - Sì.
Abbiamo il numero di Mitsuko.
Oh, davvero? Che sollievo.
- Già... - Takeshi ha chiamato per riunirci tutti.
In memoria di Murakami.
Vieni anche tu?
Non ne sono sicuro.
Perché?
Perché... io non conosco molto gli altri.
Non è questo il punto.
Spargi la voce.
- D' accordo. - Capito?
- Fallo. - Va bene.
- Ciao. - A dopo.
Tutti sono piuttosto freddi.
5 anni ci hanno cambiato.
Ah sì?
Beh, sono 5 anni.
C' è un fiore che impiega 5 anni per sbocciare... qual era?
- Il fiore del deserto. - 5 anni sono tanti per gli uomini.
Ehi, ferma la macchina.
Va bene.
Ehi.
Baciami.
E i nostri 5 anni?
Credo che siano stati dei buoni 5 anni.
Questo è l' unica connessione che ci è rimasta con gli altri?
Ecco.
Prendilo.
Lo lascio a te.
Oggi, se scapperò via lontano da tutti...
getta via il telefono.
Va bene.
Ho capito.
Domani è il giorno della raccolta dei rifiuti...
- E' il tuo turno. - Lo so.
Ritornerò.
Va bene.
Comunque...
Ritroviamoci tutti insieme ancora una volta.
- Pronto? - Stasera, il club della mongolfiera
si riunirà in ricordo di Murakami.
- Tu ci vai? - Certo che no!
- Forse non andrò neanch' io. - Ah no?
Non è che siamo molto... lo sai.
Sì.
Comunque fallo sapere a Hiroshi.
Conosco già la sua risposta.
- Diglielo lo stesso. - Va bene.
Grazie.
Lo farò.
Pronto, Hiroshi?
Che c' è?
Pronto!
Uh, pronto... Midori?
Sono io.
3:43 P.M.
Ciao, da quanto tempo!
Oh, questa voce...
Qui c' è anche Aiko!
Shunko? Sono io!
Che ti succede?
Perché sei così emozionata?
Perché...
A me avrebbero dovuto dare un premio per il numero di presenze alle riunioni.
Ma tu c' eri solo quando si facevano le feste.
Non ridacchiare.
Sì, hai ragione.
Passamela.
Tomotou vuole parlarti.
Tomorou?
Pronto?
Ciao, da quanto tempo!
Eh sì, da tanto.
- Già, proprio così. - Hai il mio num...
Basta così. Fai parlare me.
Vorrei non dover lavorare fino a tardi oggi.
Vorrei essere lì con voi proprio adesso,
ma vi raggiungerò appena possibile.
- Va bene. - Verranno tutti?
Vuole sapere se vengono tutti.
Sì, sì! Vengono tutti!
Hai sentito?
Cosa intendete con "tutti"?
Molte volte quando ero là da sola,
qualcuno passava e diceva:
"Non è arrivato ancora nessuno?"
Ma io ero là!
Chi è questo "nessuno"?
Pronto?
Sachiko?
Che piacere sentirti! Come stai?
- Sto bene. - Bene, eh?
Sono un po' agitata per dopo!
Tu sei salita molte volte, vero?
Sei salita in cielo molte volte?
Io ero sempre in giro a comprare birra mentre tu o Murakami eravate lassù.
Stare sempre a guardare il cielo cominciava ad annoiarmi.
E' come andare a vedere i ciliegi.
La gente si ubriaca e finisce per non vedere i ciliegi che perdono le foglie.
Dipende dal fatto che...
ci sono troppe cose perse tutte in una volta.
Ehi.
Vedi di riprenderti!
Non metterla in questo modo!
Ripigliati!
- Ehi! Tomorou!
Fatti una birra!
Vai dove nessuno può vederti!
Ho vomitato così tanto che forse dovrei andare in ospedale!
Più tardi farai di nuovo il pieno.
Bentornato. Quanta birra!
Takeshi, ci sono altre birre!
Fai attenzione. Qui è... sporco.
Già hai bevuto troppo!
Aspetta.
Basta così, amico.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Signore e signori! - Che stai facendo?
Ragazzi e ragazze!
Dovremmo andare
al club della mongolfiera
un' ultima volta?!
Andiamo!
- Vieni anche tu?! - Ci vengo!
Ci innalzeremo
nel cielo un' ultima volta?!
Lo faremo!
Più forte!
Lo faremo!
Più forte!
Sono passati 5 anni dall' ultimo incontro.
Anche quelli che non avevamo più sentito
Sono arrivata!
si sono presentati
Oh, Aiko!
Ti trovi bene?
Sì, certo.
dopo così tanto tempo.
7:31 P.M.
E' buio pesto.
Non c' è elettricità?
Oh... qualcuno sa dove sta...
- l' interruttore. - L' interruttore?
- Oh, io lo so dove sta. - Grazie.
Dovrebbe essere...
E' così buio qui.
Scusa.
Sono passati 5 anni dall' ultima volta che ci siamo incontrati.
Le ho prese io!
Ben fatto!
Bentornato!
E' passato molto tempo,
ma ci sono andato anch' io.
Jirou! Jirou! Jirou!
Oh, e comunque...
c' è ancora il Balloon Bar?
- Da qualche parte! - Dev' essere da qualche parte.
- Aspetta... è inutile adesso. - No, deve essere qui!
- Credi che possa marcire? - Non dire che è inutile!
Dovrebbe essere qui, diamo un' occhiata in giro!
- Ma sono passati 5 anni. - Cerchiamolo comunque!
Va bene, andiamo a cercarlo!
Aspettatemi!
Questa doveva essere l' occhio del gigante.
Un palloncino...
E' ancora in aria.
Ha durato molto tempo.
Allora... siamo tutti...
cioè "quasi" tutti.
Tutti quelli che
che possono volare in alto di 5 cm
per poi toccare di nuovo terra...
saranno considerati "tutti".
Nel presente giorno,
il nostro club delle mongolfiere
sarà definitivamente sciolto!
Pertanto,
rimetteremo in piedi questa mongolfiera
questa mongolfiera malandata...
Rimettiamo in sesto questa mongolfiera!
Rimettiamola in sesto!
Andiamo!
- Va bene. - Va bene.
Più forte!
Va bene!
Più forte!
Va bene!
6:15 A.M.
Come state stamattina, club della mongolfiera?!
Il ventilatore! Prendi il ventilatore!
Bene, stendetela di più!
Spiega di più questo lato!
Scusami!
Ciao.
Entro!
Wow, quanti palloncini!
Che stai disegnando?
- Questo?
Questo è... un gigante.
Wow!
Un gigante, eh? E' meraviglioso.
Diventerà una mongolfiera, e volerà in cielo.
Sarà proprio fatta così?
Che ne pensi?
Di questi argomenti?
- Si sta gonfiando in fretta! - Benissimo!
Non siamo ancora pronti.
La vita senza sogni è una schifezza!
Quelli che non riescono a lasciare queste vite di merda, sono ancora più schifosi!
Essere capaci
di inseguire i nostri sogni e di volare in cielo
è la prova che siamo vivi!
Viva il club delle mongolfiere!
La vita senza sogni
è una merda.
Quelli che non riescono a lasciare queste vite di merda, sono ancora più schifosi!
Essere capaci
di inseguire i nostri sogni
e di volare in cielo
è la prova che noi siamo vivi.
Ehi, che succede?
Scusa!
Vedi?
Perché Murakami è dovuto morire su una moto?
Una moto! Sarebbe dovuto morire su una mongolfiera!
Non doveva finire così!
Mitsuko non si è presentata, vero?
- No... - Stavano insieme quando lui ha rinunciato alle mongolfiere?
Se togli le mongolfiere da Murakami, cosa ne rimane?
Mi sono appena ricordato.
-Cosa? - Che ti sei ricordato?
Non so se posso dirlo.
- Dillo e basta! - Parla!
Va bene, va bene. Ho capito.
Ascoltate.
Murakami...
una volta ha portato Mitsuko su una mongolfiera.
Loro due soli?
Così ho saputo.
E' una storia vera?
Che c' è che non va?
Stando quassù...
un telefono non può squillare.
Nessuno ti può disturbare.
Sì, è vero.
Io...
vorrei sposarti.
Io sono...
sono molto felice, e...
Ricevere un anello quassù nel cielo
è molto romantico.
Ma...
Murakami.
Vorrei che me lo offrissi quando siamo a terra.
E se qualcuno mi chiama mentre lo fai, ignorerò la telefonata.
Offrimelo quando siamo a terra.
E' bello quassù!
Puoi dirlo!
Un tempo perfetto, vero?
Proprio perfetto!
Mi piace.
E' una bugia.
Murakami disse a Mitsuko:
"Sposiamoci!"
Non è successo di certo!
- Non riesco a capire! - L' ho solo sentito in giro.
- Da chi? - Chi te lo ha detto?
L' ho sentito da... Mitsuko.
- Mitsuko?! Sicuro non fosse un segreto? - Infatti non ero sicuro di potervelo dire!
Ma... forse per la sua mania ossessiva per le mongolfiere...
lei si è stancata di lui.
Potrebbe essere andata così.
E' possibile...
Non era facile stare con lui.
Forza allora!
- Cosa - Forza, ragazzi!
- Che c' è, Jirou? - Ti senti bene?
Che c' è?
Allora, andiamo a Watarase?
Takeshi, fai troppo casino!
Merda, siamo ubriachi!
Allora!
Ascoltate tutti, per favore!
Che cosa vuoi?
Mi dispiace di interrompervi al culmine della festa, ma...
Il nostro club presto si scioglierà ufficialmente.
A tutti voi, membri da molto tempo, grazie per averne fatto parte così a lungo!
Ed anche alle due persone che ne hanno fatto parte solo per un mese:
Jirou e Hiroshi!
Tutti!
Potremmo non rivederci più.
Per cui, adesso cancelleremo...
il numero di telefono e l' email di ogni membro dai nostri cellulari!
Cancellateli!
Questo è un passo importante verso il nostro futuro!
Lo capite?!
Allora... fatelo!
Perciò, per favore cancellate
il numero e l' email di Kita Jirou!
Cancellate il numero e l' email di Yuuichi!
Cancellate tutto quello che avete di Natsuko.
Pronti? Cancellate tutti i vostri ricordi di Midori!
Cancellate anche Sachiko!
Cancellate il tizio del baseball!
Cancellate sia Nakano Aiko che Nakazawa Shuu.
Dov' è Aiko?
E' già andata via.
- Va bene. - Per favore fatelo!
Allora, cancellate ogni cosa di Hiroshi!
Cancellate anche Yuuki.
Shunko. Cancellate tutti Shunko.
Cancellate Mitsuru dai vostri telefoni!
Ora cancellate...
- Non piangere! - Smettila di piangere!
Per favore, cancellate il numero e l' email di Tomorou!
Cancellate anche Masayuki.
Cancellate Arakawa Takeshi!
Va bene!
Fatto!
Vi siete tutti cancellati a vicenda?!
Bene! Allora il club è sciolto!
Non ci contatteremo più per tutta la vita!
La mongolfiera andrebbe bruciata,
ma la abbandoneremo qui e basta!
E' la rappresentazione
dei nostri sogni di merda
che ci siamo già lasciati alle spalle.
Questo è quanto! Addio!
Perché sei ancora qui?
Perché sono stanco.
Capito.
Oh.
Dormi allora.
Sì.
Il tuo curry...
è davvero così buono?
Sì.
Vorrei mangiarlo fino a scoppiare.
Va bene.
E' davvero...
troppo tardi per noi?
Sì.
Non intendevo quello.
Giusto.
Hiroshi!
Aspetta!
Ehi
Ehi!
Amico.
Ora ricordo.
Ti piace proprio, vero?
La mongolfiera.
Non mi importa delle mongolfiere.
Aspetto il giorno in cui
lui mi guardi quaggiù a terra
piuttosto che dall' alto nel cielo.
Sono Murakami. Il vento si sta alzando.
Ricevuto.
Ci dirigiamo a ovest.
Riesci a vedermi da laggiù?
Ti vedo, ti vedo!
Ehi,
ed io?
Riesci a vedermi?
Vedo il tuo volto sorridente! Comincerò a scendere fra 10 minuti!
Ricevuto!
Capito!
Quella storia era vera.
E' passato un anno da quel giorno.
Sono migliorato nel gestire il mondo lavorativo.
Pronto!
La ringrazio per i suoi acquisti! Sì, sono Kita.
Pronto, sono Kita.
Sì.
Tutto bene, ho capito.
Sì, la ringrazio.
Mamma?
Sì. Tutto bene con il bambino.
Sta crescendo bene.
Il nome... non l' ho ancora deciso.
Se te ne viene in mente uno bello, dimmelo.
Una mongolfiera!
Ehi!!!
E come se nulla fosse, la nostra giovinezza...
era arrivata alla fine.
Ripensandoci, mettendo insieme tutti i pezzi...
il club delle mongolfiere è iniziato in questo modo.
Da oggi, questa sarà la base operativa del club delle mongolfiere.
Che te ne pare?
E' fantastico, vero?
Il mio senpai me l' fa dato in affitto gratis.
L' insegna è caduta a terra.
Questo è quel che succede quando sfidi la forza di gravità.
Rimarrà così finché non comincia a volare.
Volare?
Già.
Entriamo dentro!
Non può volare.
Non era chiusa a chiave.
E' meraviglioso.
Mitsuko.
Sì?
Senti, io...
ho una lettera che ti ho scritto per descriverti i miei sentimenti.
Accettala, ti prego.
Va bene.
Eccola.
Beh... lasciamo là.
Leggila quando il palloncino scenderà.
Un palloncino come questo, dovrebbe scendere in 2,3 giorni.
Forse no.
Anche se è proprio un palloncino molto piccolo,
sono sicuro che ci riserverà delle sorprese.
Non vuoi che legga la lettera?
Certo che lo voglio.
Sembri bravo a lasciare le persone in sospeso.
Con la tua testa tra le nuvole.
Questa è buona!
Teste tra le nuvole!
"Teste tra le nuvole" è fantastico!
E' proprio bello!
Scegliamo "Teste tra le nuvole" come nome del club!
Come nome?
Non dovremmo pensare a qualcosa di più...
Sarà difficile trovare persone con la testa più nelle nuvole di te.
No.
Ce ne devono essere un sacco in giro.
Spargiamo la voce per tutto il Paese per trovarli!
Raggrupperemo un sacco di gente
e costruiremo una mongolfiera enorme!
Questo palloncino l' abbiamo fatto noi, dovrebbe cadere presto.
I miei sogni... non cadranno.
Voglio leggere quella lettera.
Voglio che tu capisca i miei sentimenti.
Che stai facendo?
Questo...
Questo palloncino è di diverso colore! L' altro è caduto, vero?
L' ho sostituito per farlo intonare al mio umore.
E' contro le regole!
Ah sì?
Bugiardo.
E' caduto e tu l' hai rimpiazzato con uno nuovo, giusto?
No, non è vero.
No, no, no.
Non avere fretta, Mitsuko!
I miei sentimenti non cambieranno.
Sia il mio amore per le mongolfiere
che quello che provo per te.
Una mongolfiera gigante?
Che significa?
Pensavi davvero che avrei scritto i miei pensieri e fatti volare su un palloncino?
In tal caso la stanza ne sarebbe piena!
E quell' altro allora?
L' altro.
Quello sta volando in salotto.
Mitsuko, sei tu che hai infranto le regole!
Proprio così, Mitsuko!
Le mongolfiere non hanno bisogno di seguire le regole!
Creerò una mongolfiera personalizzata che infrangerà tutte le regole!
Grazie, Mitsuko!
Grazie, Mitsuko.
Non c' è più.
Non c' è più!
Cosa?
Ehi, non c' è più!
- Cosa non c' è? - Quello là!
- Quello là? - Quello là!
Che ti prende?
Il palloncino.
Sono dovunque.
Quel palloncino non c' è più!
Dovrebbe essere in giro.
In...
In giro... ?
In quel periodo, delle persone cominciarono a frequentare quel posto.
C' è qualcuno
che pensa che questa cosa qui
in qualche modo cominci a volare
in giro per la casa?!
Volare?
C' è qualcuno che lo pensa?!
Questa cosa...
dovrebbe stare
proprio qui
inchiodata
al palo.
Il volo infrange la legge di gravità!
Non credi che volesse dire un' altra cosa?
Già! Quella è solo un' insegna.
Oh.
Non ci ho capito nulla!
"Oh."
Mitsuko!
Un palloncino...
sta ancora volando.
Dopo sei mesi, il club delle mongolfiere si sciolse.
Midori ed io ne abbiamo fatto parte solo per un mese.
Poco prima che il club si sciogliesse, Midori si è fatta vedere solo una volta.
Secondo lei, è andata così:
Permesso!
Ciao.
Entro!
Wow, ci sono così tanti palloncini!
Che stai disegnando?
- Questo? E' un gigante. - Oh.
Un gigante? Wow!
Ne farò una mongolfiera che si alzerà in cielo.
- Wow! Volerà? E' così enorme! - Inoltre...
Se non gli diamo la giusta forma, non avrà quell' aspetto futuristico.
- Lo stai progettando qui? - Già.
- Wow! - Se non gli diamo una forma più snella,
potrebbe non essere in grado di volare.
E' importante?
Sì. Quando comincia a prendere il volo,
la resistenza Dell' aria è diversa da quella che troviamo qui
e dobbiamo tenerne conto.
Altrimenti non volerà.
- Ogni minimo dettaglio conta... - Giusto.
Che ne pensi?
Di argomenti come questo.
Lei è...
La ragazza di Kita Jirou.
Di Kita Jirou...?
- No, non proprio. - (incomprensibile)
Sei la ragazza di Jirou?
No, non lo sono!
Vado a preparare del caffè!
Va bene.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Mi chiamo Midori.
Midori.
Sì.
Cosa ne pensi di lui?
Penso che sia un tipo interessante.
E... che ne pensi di tutto questo?
Di questo?
Sembra divertente.
Tutto bene?
Allora...
forse...
ma solo se per caso ti capita...
Sì?
Quello.
Proprio là.
Lassù.
Vedi quel palloncino?
Sì.
Posso chiederti un favore?
E' solo che...
è solo che non ne vuol sapere di scendere.
Ah no?
E' importante per te?
Se...
viene giù dal soffitto
quando non sono nei paraggi...
Vorrei che tu me lo facessi sapere immediatamente.
Sì...
C' è un messaggio molto importante
attaccato ad esso.
Ecco perché...
Sto aspettando da tanto tempo.
Ma proprio non vuole scendere.
Quindi...
Midori.
Sì.
Posso chiederti questo favore?
Certo.
Anche se...
sono da qualche parte...
molto lontano...
o scomparsa del tutto...
Vorrei che tu mi contattassi.
Per favore.
Ho capito.
Grazie.
Bene allora.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Io lo lessi.
E...
quello che c' era scritto...
me lo tengo per me.
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino (italiano), Euphoric (inglese)